Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

текәлебрәк караганда аны абайлап була

  • 1 абайлау

    перех.
    1) чу́вствовать/почу́вствовать (угрозу опасности, изменение рабочей атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чу́ять/почу́ять, учу́ять; предусмотре́ть, не прозева́ть

    хәлнең кискенләшә баруын абайлау — почу́вствовать обостре́ние положе́ния

    2) дога́дываться/догада́ться (о чём-л.); предчу́вствовать (что-л.); смека́ть/смекну́ть (что-л.); сообража́ть/сообрази́ть

    болай буласын кичә үк абайларга була иде инде — уже́ вчера́ мо́жно бы́ло догада́ться (предчу́вствовать), что (э́то) бу́дет так

    3) различа́ть/различи́ть, (едва́) ви́деть; разгляде́ть, рассмотре́ть (дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали); узнава́ть/узна́ть

    текәлебрәк караганда аны абайлап була — е́сли повнима́тельнее всмотре́ться, то его́ мо́жно различи́ть (рассмотре́ть, разгляде́ть, узна́ть)

    4) замеча́ть (заме́тить, примеча́ть/приме́тить) (кого-л., что-л.); смотре́ть (на кого-л., что-л.)

    аяк астыңны абайлау, абынма — смотри́ по́д ноги, не споткни́сь

    кунак бар икән, абайламый да торам — ока́зывается, гость - я и не заме́тил (приме́тил)

    5) определя́ть/определи́ть

    тавышның кай яктан килгәнен тиз абайлау — тут же определи́ть, отку́да доно́сится го́лос

    6) в знач. нареч. абайлап
    а) осторо́жно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи, приближаться к животным)

    абайлап атла, таеп китмә — шага́й (ступа́й) осторо́жно, не поскользни́сь

    б) осторо́жно, осмотри́тельно, обду́манно, с огля́дкой (говорить, высказываться, критиковать, поступать)
    •
    - абайлап бару
    - абайлап бетермәү
    - абайлап йөрү
    - абайлап калу
    - абайлап килү
    - абайлап тору
    - абайлап утыру
    - абайлап яту

    Татарско-русский словарь > абайлау

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»